sóng đôi

Thân thiện

Hai chiếc thuyền buồm trắng đi sóng đôi trên mặt hồ.

Définition

1. Adjectif :
   • Jumeaux, appariés : Décrit deux choses identiques ou très similaires, conçues pour aller ensemble ou utilisées en paire.
   • De front, de pair : Décrit une action effectuée côte à côte, simultanément ou en parfaite coordination.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Họ mua một chiếc giường sóng đôi. (Ils ont acheté un lit jumeaux.)
  • Hai ý tưởng này phát triển sóng đôi. (Ces deux idées se développent de pair.)
  • Hai chiếc xe đạp sóng đôi được dựng trước cửa. (Deux vélos jumeaux étaient garés devant la porte.)

Utilisations avancées

• "Đi sóng đôi" : Aller de front, marcher de pair. S'utilise souvent au sens figuré pour décrire deux choses qui progressent ensemble, au même rythme.
  • Sự phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường cần đi sóng đôi. (Le développement économique et la protection de l'environnement doivent aller de pair.)

Variantes et mots apparentés

• Song hành (verbe) : Parallèle, accompagner. Indique un cheminement côte à côte, souvent sur une longue durée.
  • Hai dự án song hành với nhau. (Les deux projets avancent en parallèle.)
• Đôi (nom) : Paire, couple. Le mot "đôi" est à la base de l'expression "sóng đôi".

Synonymes

• Song song : Parallèle, simultané.
• Cặp đôi : En couple, en paire (souligne plus l'appariement que la simultanéité).

Expressions idiomatiques

• "Sóng đôi cùng ai/cái gì" : Être inséparable de quelqu'un ou de quelque chose, aller toujours ensemble.
  • Tên tuổi của ông ấy sóng đôi cùng những phát minh vĩ đại. (Son nom est inséparable des grandes inventions.)

Học thuật

1. jumeau.
   • Giường sóng đôi
     lits jumeaux.
2. de front; de pair.
   • Đi sóng đôi
     marcher de front; aller de pair.